2025-07-23
我們有一位長期合作的譯者，母語是越南語，住在胡志明市，有一次，她拿到一篇文學小說的翻譯稿，打電話來對我說：「這段對話我真的卡住了，」那是一位婆婆對媳婦說話的片段，用詞不算複雜，但她反覆斟酌該用「...
2025-05-29
越語翻譯時最常讓人抓頭的，不是生字，而是句子怎麼看起來沒什麼變化，意思卻怎麼都對不上？越語語法簡單沒錯，但那種「看得懂卻翻不對」的情況，幾乎是每個翻譯者都遇過的坑。
2025-03-26
當你走在越南的街頭，眼前的越文招牌、菜單或者販售說明都在試圖告訴你什麼，對於外國遊客來說，這些字眼可能是一道門檻，沒錯，越語翻譯錯誤可能會讓你的生意大打折扣，尤其是當它們出現在吸引目光的招牌或是...
2024-11-15
隨著越南經濟的快速發展及國際交流的頻繁，越語翻譯在台灣各個產業中的需求逐漸提升，從商業合作到文化交流，甚至是個人移民或旅遊，越語翻譯扮演著溝通的橋樑，讓跨境移動變得更順暢且有效率，根據不同領域的...