越語翻譯時最常讓人抓頭的，不是生字，而是句子怎麼看起來沒什麼變化，意思卻怎麼都對不上？越語語法簡單沒錯，但那種「看得懂卻翻不對」的情況，幾乎是每個翻譯者都遇過的坑。
越語不像英文或日文那樣有明確的時態、格變化，主詞也常常省略，動詞不變形，語序也大致固定，乍看之下好像很容易上手，但就是這種「表面簡單」最容易讓翻譯者掉以輕心。
舉個簡單的例子，「Tôi ăn cơm」意思是「我吃飯」，沒問題，但「Ăn cơm chưa？」呢？如果照字面翻成「吃飯了沒？」在中文也算通，但實際語境中，這句話不一定真的是在問你有沒有吃飯，而是常見的打招呼方式，有點像中文的「吃飽沒？」這時硬翻成「你吃過飯了嗎？」會讓對方覺得你是不是太關心了點。
又比如「Đi đâu đấy？」直譯是「去哪裡啊？」，但其實常常只是路上看到朋友時隨口問的閒聊語，跟我們中文講「欸，要去哪啊？」類似，語氣是輕鬆的、沒有真的想知道答案，若用太正式的語氣來翻，像是「你要去哪裡？」聽起來就像警察在問話，完全失去原本的輕鬆氛圍。
越語的詞彙使用也非常依賴語境，有時候一個詞可以根據前後文變出好幾種意思，像「rồi」這個字，可能是表達動作已完成，也可能是接續語，也可能只是語氣上的強調，當你看到「Anh ấy đi rồi」，你可能會翻成「他走了」，這沒有錯，但如果是「Thôi, đi rồi cũng được」，那「rồi」就不再只是表達完成，而有一點「都已經發生了，這樣也算了」的意味，翻錯了，整個情緒就不對了。
再看口氣詞的使用，越語裡面像「nhé」、「à」、「ạ」、「hả」、「chứ」這些小詞，對話時幾乎無處不在，每個都藏著一種微妙的情緒線索，例如「Đi nhé」可以是禮貌的邀請，也可能是輕鬆的提醒；「Không đi à？」可能是驚訝、也可能是催促，這些詞沒辦法逐字對應到中文，卻往往決定了句子的氛圍，翻譯者如果沒掌握語境，很容易讓譯文顯得尷尬或過於生硬。
再來是敬語和人稱，越語根據對象使用不同的人稱詞（anh, chị, em, cô, chú...）來表示關係親疏或年齡長幼，這些不是字典可以幫你選的，翻譯時若不搞清楚說話者與聽話者之間的關係，很容易造成稱呼錯亂，甚至出現不禮貌的狀況，這對商業或法律翻譯來說尤其敏感。
翻譯越語，真正的難點不在語法，而是語境，你得先搞懂他們為什麼這樣說、是在什麼情境下說，然後再決定用什麼中文說法才能讓意思自然落地，如果只看字面，你永遠翻不出他們真正的意思。
這就是為什麼越語翻譯比想像中更需要語感跟文化理解，學會單字只是起點，真正厲害的翻譯，是能讀出語氣、聽出弦外之音，再把那個意思準確地傳進中文的世界裡，這不是單靠詞典或翻譯軟體能完成的，而是需要長期浸泡與實際經驗累積出來的敏感度，翻譯越語，不只是懂，而是要懂得說出對方的語境。