2025-08-06
越南近年成為東南亞經濟成長最快速的國家之一，吸引全球品牌爭相布局，不論是本地企業想走向國際，還是跨國品牌進軍越南，語言轉換都成了必經之路，許多公司以為只要把越南文轉成英文就完成任務，但事實上，越...
2025-07-30
在台灣推廣旅遊、文化活動或地方特色時，越語翻譯的角色越來越不可或缺，隨著越南自由行旅客與移工人數持續上升，從觀光導覽到城市行銷、甚至博物館與展演活動，主辦單位越來越重視越文翻譯的質感與準確性，不...
2025-07-23
我們有一位長期合作的譯者，母語是越南語，住在胡志明市，有一次，她拿到一篇文學小說的翻譯稿，打電話來對我說：「這段對話我真的卡住了，」那是一位婆婆對媳婦說話的片段，用詞不算複雜，但她反覆斟酌該用「...
2025-07-16
當越南戲劇逐漸進入台灣觀眾的視野，越來越多人開始關注「越語翻譯中文」的品質與細節，比起新聞或商業文件的翻譯，戲劇語言更像是一場文化的再創作—不只要把台詞翻懂，更要把角色的情緒、社會階級、親疏關係...