越南學生越來越多選擇到台灣升學，不只是因為學費比歐美親民，更多是因為台灣在科技、醫學、設計等學科的實力早已躍上國際，各大學紛紛推出中文翻譯越語版招生簡章、課程介紹、獎學金方案，但成效有沒有達標，往往取決於一件事：越語翻譯的品質。
對越南學生來說，招生資料就是他們認識學校的第一扇門，若語句不順、詞不達意，或翻得像機器人拼出來的文句，不但會讓他們失去信心，還可能誤解關鍵資訊，例如申請條件、文件截止日期或入學流程，有些翻譯甚至出現中越文法混用、錯譯校名或地點的情況，連校方自己看了都皺眉，更不用說家長與學生的觀感。
中文翻譯越語的挑戰在於兩種語言的結構差異極大，越南文不像中文那麼重視「語境留白」，反而更依賴清楚的主詞、時態、語序，中文喜歡簡潔與彈性，但一旦照著原句直翻到越文，就可能讓讀者覺得模糊、不清楚誰是行動者，當學校想用中文呈現「獲選學生將獲得兩年學費減免」，如果翻成越文沒有清楚標明「對象」與「條件」，可能會讓學生誤以為是所有申請者都能免學費。
另一個常見問題是語言調性，台灣高校的招生文件通常語氣親切、有溫度，帶點鼓勵性質，但翻成越文時若全篇都是公文腔，讀起來就像是法規通告，感受不到那份誠意，相反地，也不能太過口語，否則會失去應有的正式性，這就需要翻譯者對教育文化雙方都有一定敏感度，懂得拿捏詞語的分寸。
細節上，像「修業年限」、「學分抵免」、「系所簡介」這些詞，如果直接翻出不常見的學術用語，越南學生可能會看不懂，優秀的翻譯不只是轉換語言，更是轉換「理解方式」，用越南本地學生熟悉的說法，甚至加入簡單註解，就能大幅提升閱讀體驗。
除了語言本身，還有排版與格式的處理，有些學校的越文翻譯是直接把中文框架套用進去，結果段落邏輯不通、標題層級混亂，使用者看完也不知道資訊重點在哪裡，專業的越語翻譯應該包含簡易的版面設計優化，讓閱讀流程自然順暢，資訊架構清楚有層次。
越語翻譯的品質，不只影響學生有沒有申請興趣，也關係到學校形象與招生成效，試想，當越南家長翻閱招生手冊時，看到一份語句清晰、內容完整的資料，自然會對學校產生信任感，這種信任，是建立在細節上，而這些細節往往藏在一段翻譯的語調、詞彙選擇、甚至一個標點符號裡。
若台灣高校真心想拓展東南亞學生來源，那中文翻譯越語就不該只是交給誰會雙語就好，而是要視為一項國際化行動的一環，投入翻譯預算不是多花錢，而是為了讓溝通真正發生，讓優秀的學生有機會看見你，也有意願靠近你。