談到越劇或越南電影，許多人第一個想到的就是情感濃烈與文化特色鮮明，而這正是越文翻中文最困難、也最迷人的地方，不是只把對話翻對，而是要把情緒、氣氛與文化背景一起帶過來，觀眾才能真正「看懂又感動」。
越南傳統戲劇和現代電影，其實都深深植根於越南的歷史、家庭觀念與社會結構，例如越劇裡常見的忠孝、家族責任、命運安排，對越南觀眾來說非常直覺，但對中文觀眾來說卻不一定能立刻理解，譯者在處理這類內容時，不能只逐句對照，而必須在忠於原意與顧及目標讀者理解之間找到平衡，有時候，一句短短的台詞，背後其實隱含著社會階層、時代背景甚至語氣禮節，這些都需要透過翻譯技巧巧妙呈現。
另一個難點在於語言節奏和情感表現方式不同，越南語的聲調本身就帶有情緒起伏，用在戲劇或電影裡時，往往更具有張力，當這些語言轉換為中文，若只是直翻，很容易讓角色的情感變得扁平，好的譯者會依據情境調整句型，例如調整語序、增加適度的情緒語氣詞，讓觀眾在閱讀字幕或劇本時，能感受到角色的壓力、掙扎或溫柔，而不是只看到冷冰冰的文字。
近年來，越南電影在國際影展屢屢受到關注，也讓相關翻譯需求越來越多，不少製作團隊開始意識到，翻譯不只是「後製流程的一環」，而是影視作品能否成功跨文化傳播的關鍵，有些片商甚至會在翻譯階段就安排文化顧問，一起討論哪些台詞可以直譯、哪些需要意譯，甚至哪些地方可以稍微調整表達方式，讓中文觀眾更有共鳴，這樣的流程，正是專業影視翻譯與一般文件翻譯最大的差異。
越文翻中文之所以充滿挑戰，是因為它不只處理語言，而是在處理文化距離與情感溫度，當越劇的唱詞、越南電影的對白，能在中文世界裡依然自然流動，觀眾不知不覺就會走進故事裡，忘了自己其實在看「翻譯」後的作品，而這正是高品質翻譯最迷人的地方。