隨著越南旅客來台人數逐年上升，許多景點開始重視導覽資料的越語翻譯中文品質，不論是手冊、導覽影片字幕，還是互動導覽App，翻譯已不只是資訊傳遞，更關乎文化吸引力，好的翻譯能讓旅客不只是「看懂」，而是「想親身體驗」，當越南語被轉成自然流暢又充滿畫面的中文時，文化故事的魅力才真正被打開。
許多景點或觀光單位在做越南語導覽時，常以為只要「翻得正確」就好，但事實上，旅遊內容的重點在「氛圍」，例如越南文中形容自然景觀的用詞往往強調「神聖」與「生命力」，若直接照字面翻成中文，可能變成平淡無奇的句子，專業的越語翻譯中文譯者會重新詮釋語境，讓讀者在閱讀時能感受到景點的溫度與故事，例如「山如母懷抱村莊」若直接譯成「山包圍村莊」就失去了文化的柔性美感，這種翻譯的拿捏，來自對語言情感與文化想像的深刻理解。
另一方面，導覽內容的文字節奏與用詞，也直接影響旅客的體驗，越南語敘述常以「故事先行」的方式，喜歡從人物或傳說切入，而中文旅遊文案則偏重「場景描寫」與「情緒引導」，若只做語言轉換，不重新整理敘事順序，就可能讓中文讀者覺得冗長或不聚焦，因此，一份好的越語翻譯中文導覽，不僅是翻譯，更像是重新編排觀光動線，讓讀者在閱讀中自然被帶入情境，甚至產生想親自前往的衝動，這就是文化翻譯的魅力 — 它讓「語言」變成「邀請」。
值得一提的是，越南旅客在台灣觀光時，對文化背景的好奇往往超出預期，無論是廟宇的信仰儀式、老街的歷史典故，或茶館的飲食文化，這些內容若能透過精準的越語翻譯中文呈現，不僅能讓他們理解，更可能成為口碑傳播的亮點，一個好的翻譯能讓「文化敘事」更貼近讀者的感受，讓他們在閱讀時產生情感共鳴，反之，若只是逐字翻譯、語氣生硬，旅客便難以對內容產生連結，這也是為什麼許多地方政府或導覽單位，開始尋求具備文化專業的翻譯團隊合作。
越語翻譯中文不只是把越南語換成中文，而是一次文化再創作的過程，它需要語言技巧、文化理解，還要有導覽策展的思維，好的翻譯能讓一座古廟變成動人的傳說，也能讓一條老街成為「故事的入口」，在全球旅遊市場競爭激烈的今天，懂得用語言講故事的景點，才真正能打動人心，畢竟旅遊的魅力從來不只是地點，而是那些被用心翻譯出來、能跨越語言的文化瞬間。