在東南亞品牌逐漸走入台灣市場的浪潮中，越南品牌的行銷也愈來愈受到關注，而要讓品牌真正被台灣消費者接受，第一步往往是從越語翻中文開始，商品名稱、標語、包裝用語，這些看似只是字面轉換的細節，實際上卻是品牌形象與銷售力的關鍵，好的翻譯不僅傳達意思，更能讓品牌在新市場中有溫度、有記憶點。
越南語是一種語調細膩、含義層次豐富的語言，許多品牌在命名時，會融入文化象徵或情感色彩，例如「An Nhiên」在越語中代表「平靜、安然」，若直接翻成「安寧」雖然正確，卻容易讓中文讀者聯想到醫療或長照產業，反而削弱了原本的生活美感，這正是許多品牌在越語翻中文時最常遇到的問題——「意思對了，但感覺不對」，真正有銷售力的翻譯，需要譯者同時理解文化語境與市場心理，找到能引起共鳴的語氣，例如將「An Nhiên」譯成「自在日常」或「安然時光」，既保留了原意，也更貼近台灣消費者的生活語感。
越語的語法結構與中文不同，詞序、語氣及詞性轉換都會影響品牌的整體調性，舉例來說，越南品牌喜歡在名稱中使用自然意象，如「Sen」、「Nắng」、「Gió」（意為蓮花、陽光、微風），這些詞在越南語中象徵溫柔與生命力，但若直譯成「蓮」、「陽光」、「風」，容易顯得太平淡，譯者在越語翻中文時，通常會考量產品屬性與品牌定位，轉化成更有畫面的詞彙，例如「微風香氛」、「晨光肌膚」、「蓮語美學」等，讓名稱本身就能講故事，這不只是語言轉換，而是一場創意與文化的融合。
除了語意層面，品牌在越語翻中文的過程中，也要注意「文化禁忌與語感落差」，越南語裡的某些字詞若直接轉換成中文，可能在市場上產生誤解，例如越南品牌使用「Đỏ」（紅色）代表「幸運、成功」，但在台灣若搭配錯誤語境，例如「紅系列」或「紅能量」，可能讓人聯想到特定政治色彩或太強烈的視覺印象，專業譯者會根據市場文化進行調整，選擇更溫和的表述，如「幸福能量」或「暖光系列」，在保留品牌精神的同時，也避免不必要的文化誤會，翻譯的工作，其實是一種「跨文化設計」，要讓兩種語言在不同的文化脈絡中都能順暢對話。
另外，越語翻中文的挑戰還包括「音譯與意譯的拿捏」，有些品牌希望保留越南原名的特色，例如「Phúc Long」這類知名品牌，如果完全音譯，台灣人可能難以記住或發音不準；但若完全意譯，又會失去品牌辨識度，這時候的解法，通常是「雙軌策略」：保留越文原名作為品牌主體，同時搭配中文副標語，例如「Phúc Long 福隆茶館」或「Cocoon 可可恩植萃護膚」，讓中文市場既能理解品牌定位，又不失國際感，這種命名方式在亞洲跨國品牌中相當常見，也最能展現翻譯策略的靈活與智慧。
越語翻中文不僅是語言層面的工作，更是品牌進入市場的第一步戰略，好的翻譯能幫助品牌建立信任感，讓消費者在第一次接觸時就覺得「這名字聽起來很舒服」，反之，生硬或不自然的翻譯，則可能讓品牌形象受損，對企業而言，與其將翻譯視為附屬作業，不如把它當成品牌創造過程的一部分，當譯者理解品牌精神、了解市場文化，再運用語言的力量重新包裝內容，翻譯就不只是文字轉換，而是品牌價值的再演繹，從一個名字開始，讓越南品牌在台灣市場被看見、被喜歡，這就是翻譯最溫柔也最強大的力量。