在越南拓展業務的企業經常遇到一個挑戰：看似簡單的文件、Email 或報價單，卻因語言轉換出了大問題，許多公司以為只要把內容從英文翻成越語就能完成任務，但實際上，英語翻譯越語如果忽略細節與商務語境，後果可能不只是誤解，還可能造成合約糾紛、商業信譽受損，甚至影響交易成功率。
常見的誤區之一是逐字直譯，英文商務文件中常出現專業術語、縮寫或法律用語，如果譯者僅依賴字典，未顧及越南當地行業慣用表達，譯文可能失去原意，例如 "net terms 30 days" 若直接翻成「淨額條款 30 天」，對越南會計或法務人員來說可能不夠明確，需補充解釋才能正確理解付款條件。
另一個常見問題是文化語境忽略，在英文中常用的禮貌表達、委婉措辭，若直接翻成越語，可能顯得模糊或過於生硬，像是 "We would appreciate your feedback" 直接譯成「我們會感謝您的回饋」可能沒有達到英文原文的禮貌語氣，甚至讓對方感覺不夠尊重，對商務談判與跨國合作來說，這種細節容易被放大。
此外，時間、數字與格式的處理也是誤區高發區，英文文件中使用的日期格式、百分比或貨幣符號，在越南文環境下有不同慣例，譯者若不注意調整，文件在報價、合約或財務呈報中可能出現歧義，對商務決策造成影響。
為避免這些問題，企業在進行英語翻譯越語時，最好選擇具備雙語商務背景與行業經驗的專業譯者，並建立審核流程，包括術語對照表、雙向校對與文化本地化檢查，這樣不僅能保持內容準確，也能確保文件符合越南商務慣例，提高跨國溝通效率。
英語翻譯越語不只是文字轉換，它關乎商務細節、文化理解與合作信任，企業若忽略其中任何一環，代價可能遠比預期高出許多，因此，選擇有經驗的專業翻譯服務，是保障雙語商務溝通順利的必要投資。