越南近年成為東南亞經濟成長最快速的國家之一，吸引全球品牌爭相布局，不論是本地企業想走向國際，還是跨國品牌進軍越南，語言轉換都成了必經之路，許多公司以為只要把越南文轉成英文就完成任務，但事實上，越語翻譯英語 若忽略行銷思維，往往無法真正觸及目標受眾，更可能在市場競爭中失去亮點。
越南市場的語言風格與文化背景，與歐美消費者習慣的英文表達存在差距，單純直譯雖然可以傳達意思，但對於品牌故事、產品特色與價值主張，卻可能缺乏感染力，例如，越南消費者在產品描述中習慣看到「持久耐用」、「物超所值」等明確的功能詞，而英語市場則更看重「情感連結」與「生活方式」的描述，如果越語翻譯英語時只是逐字對應，國際受眾可能感覺文案平淡無奇。
再者，行銷導向的翻譯需要根據目標市場調整語氣與結構，以越南服飾品牌為例，原文可能強調布料材質與耐用性，但在歐美市場，消費者更關注設計感、品牌理念與永續價值，此時譯者必須具備跨文化行銷敏感度，將越南文的功能導向轉化為國際市場偏好的敘事方式，而不只是語言轉換。
SEO（搜尋引擎最佳化）也是進軍海外的重要環節，許多越南企業希望透過網站吸引國際客戶，但如果越語翻譯英語時沒有考慮關鍵字策略，網站即使內容完整，也可能無法在 Google 搜尋結果中排名靠前，專業行銷翻譯會在翻譯階段就結合關鍵字研究，確保用詞符合目標市場的搜尋習慣，進一步提高品牌曝光度。
因此，企業在選擇翻譯服務時，應該明確告知譯者產品定位、目標族群與市場策略，並鼓勵譯者在翻譯中融入本地化調整，尤其對於要跨足多國市場的品牌，可以建立一套「品牌用語庫」，確保越語翻譯英語在不同平台與行銷渠道中維持一致性。
越語翻譯英語不僅是語言作業，更是一門跨文化行銷藝術，唯有將行銷策略、文化差異與市場趨勢納入翻譯過程，才能讓品牌在海外市場脫穎而出，而不是在激烈的國際競爭中被淹沒。