在台灣與越南合作設廠的企業中，「翻譯」不只是文件處理，更是日常運作中不可或缺的溝通橋梁，尤其當牽涉到作業流程、機台操作、產品規格說明等領域時，越語翻譯英語的準確度，常常直接影響整個團隊的效率與合作默契。
許多台商原以為，只要將中文技術手冊翻譯成英文交給越南廠區就萬事俱備，但實際上，這份英文內容還需再進一步轉為越語，才能真正被現場作業人員、工程師與管理幹部所理解，在這個過程中，越語翻譯英語的品質與理解深度，變得極為關鍵。
有時，工廠在導入新設備時，原廠提供的使用說明幾乎都是英文，台灣團隊可能在培訓時使用中文輔助理解，但到了越南廠區，就得靠清晰的越語版本來執行，然而，許多技術用語在越南並無直接對應詞，若翻譯者不了解實際作業流程，光靠字面翻譯往往會造成誤解，這不僅拖延訓練進度，還可能引發操作風險。
更複雜的是文化差異的影響，亞洲企業在溝通風格上常有委婉與保留，而西方技術文件則傾向直接與精準，當英文技術文件要被翻譯成越語時，若沒掌握這些文化間的語感落差，很容易讓越南團隊覺得內容「太強硬」或「不夠清楚」，進而影響溝通意願。
這些例子說明，越語翻譯英語的角色，早已超出語言本身的層次，而是一種跨文化調解者，不僅需要雙語能力，更要了解工業流程、技術應用背景，以及跨國企業的組織運作邏輯，有些翻譯甚至會主動協助簡化句型或重組說明架構，讓不同語言背景的人都能快速掌握關鍵指令，減少因誤解造成的誤工或損失。隨著台越產業合作日益密切，越語與英語之間的翻譯需求也變得越來越多樣，從 SOP 文件、工程報告、EHS 訓練教材，到供應鏈溝通信件等，皆仰賴專業的轉譯與調和。