在布局東南亞的眾多市場中，越南一直是備受矚目的潛力選項，不少台灣企業早已透過投資設廠、代理經銷或跨境電商進入當地市場，不過，當合作正式啟動、資料往來頻繁，大家很快就會遇到一個關鍵問題：到底文件該從英語翻譯越語？還是中文翻譯越語？
這不只是語言選擇的問題，而是關係到企業溝通效率、客戶理解程度與最終品牌形象的選擇策略。
越南的語言現況：英文懂，但不一定愛用
越南市場對英文並不陌生，許多年輕世代與跨國公司接觸過的從業者，都具備基本英文閱讀與溝通能力，不過，這並不代表「英文＋越南文」就是萬用組合，事實上，在技術手冊、合約、產品包裝等實際使用場景中，多數越南本地企業與客戶，還是更習慣閱讀與使用純越南語文件，畢竟這才是最沒有溝通負擔的方式。
常見做法：英文做中介，但越南語才是落地關鍵
許多台灣企業會先將文件翻成英文，再由英文翻譯越語，這個流程在與國際團隊同步時確實比較方便，也容易找得到英文翻譯者，但問題是，這種間接翻譯方式，若源頭英文用詞不夠清楚，就容易讓最終越南譯文失真。
另一種做法是直接將中文翻譯越語，優點是能保留原始意圖與中文語感，不過需要的是對中越雙語都熟悉、且具備在地語言習慣的專業譯者，這類人選相對較少，也需要更謹慎挑選。
哪一種翻法比較準？關鍵看兩點
1.你的原始文件是哪種語言？
如果你公司內部原始資料是中文撰寫，建議優先考慮中文翻譯越南語，才能避免英文作為中介語時產生誤解或語意落差。
2.目標讀者是誰？
如果是與當地工廠技術人員、業務團隊、消費者直接互動，那就必須確保最終版本為越南語，且語氣自然易懂；若是國際投資人、跨國商務夥伴為主，可能英文版本仍然必要。
中文翻譯越語的優勢與挑戰
優勢：
*更貼近原始內容語意與文化背景
*翻譯成本相對較低（避免中介語）
*適合台灣企業內部主導、中文產出的商業模式
挑戰：
*高品質中翻越人才相對稀少
*文件結構與用詞需調整，避免中文邏輯影響越南語自然度
*翻譯過程需專業審稿，確保用詞與在地語境一致
建議的翻譯策略
*雙語文件策略： 技術資料、合約等建議備有中／越或英／越版本，方便雙方核對與後續使用。
*建立越南語術語庫： 長期合作下來，逐步建立品牌用語、專業詞彙的越南語版本，提升翻譯品質一致性。
*選擇有產業經驗的翻譯團隊： 不只是語言對，還要熟悉你的產品與商業邏輯，才能真正做到「翻得動」市場。
*針對不同受眾調整語言主體： 業務報價可用雙語簡報，官網可針對越南消費者調整口吻，提升信任感與轉換率。
選對語言主體，比翻譯速度更重要
無論是英語翻譯越語，還是中文翻譯越語，最重要的從來不是「哪一個語言比較高級」，而是哪一種方式能讓對方真正看懂、認同並採取行動，這才是商業溝通的本質。
與其只求效率或省成本，不如從受眾、內容與合作關係出發，選擇最合適的語言主體與翻譯流程，這樣一來，你的資訊才能真正「落地」越南市場，而不是在語言上失去價值。