越南市場這幾年熱度不減，不少企業瞄準當地的製造、消費與觀光潛力，但要進入這塊市場，語言是一道不小的門檻，越文看起來像拼音，實際上卻是結合了拉丁字母、聲調與越南本地語法規則的語言結構，越文翻譯上並不如表面那麼簡單。
很多人以為中越翻譯只要懂中文和越南語就行，實際上兩種語言的詞序邏輯和文化表達差異很大，中文重節奏，講究語意含蓄；越文則講求直接、實際，不太繞彎，當你把一份行銷文案或產品手冊交給機翻處理，出來的內容往往不但不通順，甚至會讓人看不懂要傳達什麼。
中越翻譯常見的錯誤之一，是對動詞與形容詞的濫用，中文裡可以大量使用形容詞堆疊來增強語氣，但這在越文裡很可能會變成過度誇張、不自然的表述，還有一些中文常見詞彙，如「服務至上」、「以人為本」這類抽象詞彙，在越文中則必須用具體情境包裝，否則語氣會顯得空泛。
若是進行英越翻譯，挑戰又是另一回事，英文本身語序清晰、邏輯明確，但與越文的語法結構不同，因此直接轉換常會造成文句混亂，特別是法律、醫療、科技類的內容，一旦處理不當，會讓專業度打折扣，甚至引發理解誤差，進而影響合作或申請流程。
值得注意的是，在越南市場中，翻譯不只是讓內容「看得懂」，而是要讓閱讀者感覺「這是寫給我的」，不管是商務簡報、政府申請書還是產品包裝說明，專業的中越或英越翻譯團隊都會考慮語境、文化適配、句型風格，甚至連標點與字體都會調整，讓整體看起來更地道。
目前不少專業翻譯公司會以雙語譯者為核心，搭配母語審校制度來確保品質，這種結構能有效降低錯譯風險，也能確保最終文件在內容、語感與專業度上都符合使用場景，特別對於需要提交政府或機構審核的文件，這樣的嚴謹流程可以幫你少跑很多冤枉路。
越文翻譯還有一個被忽略的重點——地區詞彙差異，越南南北方有不少用詞不同，語氣也有差異，如果你的文件要發給特定區域的客戶或機構，翻譯時就要特別處理這部分，否則可能一開口就踩雷。
與其花時間東拼西湊，不如交給專業越文翻譯團隊來處理，他們不只是語言的搬運工，更是幫你調整語氣、傳遞價值與訊息的夥伴，如果你準備拓展越南市場，不妨從一組懂你的內容、也懂越南文化的中越／英越翻譯團隊開始，少走彎路、多創成果。