想學越文翻譯，但一打開越南語課本，看到那些滿版的聲調、複雜的拼音，心都涼了半截，其實越文翻譯並沒有想像中那麼遙遠，關鍵是走對步驟，按部就班，就算你是零基礎，只要跟著節奏，也能慢慢打下穩固的底子。
第一步，拼音打底，越南語是拼音文字，看起來像英文，卻有自己的一套發音規則，不要小看這件事，連單字拼對都做不到，翻譯根本無從談起，建議一開始就找可靠的越南語教材或語音App，搞懂每個聲母、韻母、聲調怎麼念，練到看到一個單字，嘴巴可以自動反應出音，這才算過關。
第二步，生活詞彙先行，別一開始就硬啃專業名詞或長句子，這樣只會把自己搞到懷疑人生，挑最常用的動詞、形容詞、簡單名詞下手，比如吃飯、睡覺、喜歡、開心這種，每天記一小組，慢慢累積，有了基本詞彙量，翻譯時腦袋才不會一片空白。
第三步，讀短句做轉換，等詞彙掌握到一定程度，就可以開始玩簡單的中越短句互譯，比如中文的「我想喝咖啡」，試著自己組成越南文："Tôi muốn uống cà phê." 小短句練多了，自然會開始熟悉語序和文法，這時候再去學文法規則，理解起來會快很多，不會覺得枯燥。
第四步，聽母語者怎麼說，書面翻譯是一回事，真正地道的表達又是另一回事，多聽越南的YouTube頻道、Podcast、廣播，特別是聊天類型的節目，這種自然對話，藏著大量活用的語感，不求全部聽懂，能抓到句型、表達方式，慢慢模仿起來，翻譯出來的味道就不會怪。
第五步，做小量翻譯練習，不要一開始就硬上長篇文章，可以從翻譯社群小貼文、廣告標語、短新聞開始，做的時候，不只比對單字對不對，更要問自己一句話翻成中文，讀起來自然嗎？有沒有符合中文習慣？這種自我檢查比單純求直譯更重要。
越文翻譯本來就不是一蹴而就的事情，剛開始卡住很正常，重要的是，把目標拆小，享受每一個小突破的瞬間，從一個單字、一個短句慢慢堆疊，某一天你會突然發現，看著越南文，你可以直接在腦子裡組出一個自然流暢的中文句子，那感覺，超爽。