把台灣的中文翻譯越文，聽起來好像只是語言轉換，實際做起來卻是文化地雷區，別以為照字面翻就萬無一失，有時候一不小心，整句話不只失去意思，還可能鬧出大笑話，想讓翻譯讀起來順眼又不尷尬，得先搞懂什麼是“台味用語”，再學會怎麼在越文裡找到剛剛好的替代。
先說個經典例子，台灣人愛說「這東西很佛心」，意思是價格便宜又有誠意，但你直接翻成「tấm lòng Phật（佛的心）」或「giá rẻ như cho（便宜到像送的）」可能就怪怪的了，越南人會覺得這東西和佛教有什麼關係？甚至會以為你在講宗教課，正確做法應該換個角度來表達，像是「giá cả hợp lý và chất lượng tốt（價格合理、品質好）」就清楚又自然。
再來是台灣很愛用的「加油」，不論是打氣、鼓勵、還是祝福通通一句「加油」，可越南人不這樣講啊，如果你硬翻成「đổ xăng（加汽油）」，只會讓人一頭霧水，比較對味的說法應該是「Cố lên!（撐住！）」，或是「Chúc bạn thành công!（祝你成功！）」，根據上下文選詞才不會翻得尷尬。
還有一類讓人翻到頭痛的，就是台灣的流行語或梗，像「超瞎」、「爆雷」、「耍廢」這些詞，一般的字典不可能查得到，這時候就不能硬翻，要懂得抓住情境，像「爆雷」是劇情被透露，越南翻成「tiết lộ nội dung phim」就很到位；「耍廢」則可以用「lười biếng」或「không làm gì cả」來處理，比死守原詞好多了。
再講一個容易翻錯的狀況，就是台灣口語裡常出現的食物用語，像「吃到飽」、「涮涮鍋」、「雞排」這些，在越南沒直接對應詞，你如果把「吃到飽」直翻成「ăn đến khi no」就太普通了，應該是「buffet」才對味，「雞排」也別硬翻成「miếng thịt gà chiên」那麼長一串，直接說「gà rán kiểu Đài Loan」還比較吸睛。
翻譯不是考語法，是在幫人建一座橋，文化不同，講法自然不同，有時候你覺得沒什麼的詞，對方看了卻是一頭霧水，要翻得自然又讓人看懂，真的需要花一點功夫研究當地的說話習慣，有時甚至得回頭問自己，這句話的重點到底是什麼？它想表達的是情緒？畫面？還是某種行為？抓住那個核心，再去越文裡找最貼近的詞，才會翻得剛剛好。
不論是寫廣告、產品文案、還是社群貼文，面對越南市場時都不能只靠翻譯軟體，因為那種一對一的字詞轉換，只會讓文章失去溫度，甚至讓品牌形象變得生硬，會說話的人，才能抓住觀眾，會翻譯的人，也得會說當地的話，只要掌握語感、理解文化、尊重差異，中文翻譯越文其實可以很迷人，甚至比原文還吸引人。