對於熟悉英文邏輯的人來說，越語在語氣上的講究可以說是一個大轉彎，英語講求直接明確，越語卻走的是溫和繞彎的路線，這也讓英語翻譯越語時，語氣拿捏變成一門藝術，翻不好，不但讓人覺得冷漠，還可能讓對方覺得被冒犯，生意談都談不下去。
在越南，尊重與禮貌體現在語言細節中，講話語氣太直接，很容易被解讀成沒教養或不尊重對方，像是英語裡常見的句型：“Send me the file.” 這在工作場合很常見，明快又有效率，但翻成越語時若照字面來，很容易讓收件人覺得被命令，更貼切的翻法會像是：“Anh/chị có thể vui lòng gửi giúp tôi tập tin đó không?” 加上“vui lòng（請）”或“giúp（幫忙）”這類軟化語氣的詞，整句話就溫和許多，既有請求的語氣，又保留了禮貌的距離。
另一個需要留意的點，是人稱的使用，越南語裡，人稱代詞不只是“你我他”，而是根據對方年齡、地位來選擇詞彙，對年長的人不能用跟朋友一樣的稱呼，叫錯了會顯得沒禮貌，英文裡無論對誰都用you，但越語可能要選“anh（哥哥）”、“chị（姐姐）”、“cô（女士）”、“ông（先生）”等等，如果翻譯時忽略這層差異，可能讓對方有種“你到底把我當誰”的感覺，場面瞬間變尷尬。
越語也很注重句尾的語氣助詞，像是“ạ”、“nhé”、“đi”、“nhỉ”這些看起來沒什麼意思的小尾巴，其實關係著整句話的情緒與禮貌程度，英文裡的“Could you please…?”翻成越語時，加個“ạ”或“giúp tôi nhé”就會顯得貼心又不冒犯，這種語尾的修飾，就是越語裡語氣文化的靈魂。
說話節奏和句構也得微調，英文重邏輯快狠準，越語講究婉轉含蓄，遇到像是解釋錯誤、拒絕請求或說明流程等情況，如果照英文那套來，很容易讓越南聽眾覺得語氣生硬，懂得用鋪陳的方式慢慢帶出重點，讓對方有心理準備，是一種尊重，也是一種禮貌。
在越語翻譯中，語氣不只是語法問題，更是文化感受的延伸，這也是為什麼專業翻譯不單靠語言能力，而需要文化敏感度與同理心，會講越語不代表會翻越語，真正的挑戰是怎麼讓一句外語，在另一個文化背景中聽起來自然、不生硬，也不冒犯。
英語翻譯越語，不是把句子“換皮”就好，而是要替每句話找到合適的語氣溫度，說得剛剛好，是專業；說得讓人願意聽，是技巧；說得讓人舒服，才是真本事，這對每一位從事越語翻譯的語言工作者來說，絕對是一門持續磨練的功夫。