花了好多時間學越南語，單字量破萬，發音也練到讓越南人都點頭，結果一開始越翻中，怎麼讀起來還是怪怪的？不是語病，就是語氣不對，其實這不是你的越南語不好，而是翻譯這件事，本來就不只是語言問題。
最大原因是中越兩邊的思考方式差很多，越南語習慣直線敘述，一件事情從頭講到尾，不太跳躍，結構也比較鬆散；中文則更喜歡歸納整理，強調層次分明，先大後小，你如果硬把越南語的敘述節奏直接翻成中文，讀的人會覺得拖沓又沒重點，講了半天，不知道重點在哪。
常見問題，就是越南語很講「感覺」而不是「結論」，中文一篇文章，常常要在開頭或結尾畫個重點；越南語有時候從頭到尾只是在分享氛圍和感受，不給你一個明確的結果，翻譯的時候如果沒有適度「幫作者補一點邏輯線」，翻出來的中文自然就像在雲端飄，不接地氣。
詞彙對應，也是讓人頭痛的一關，越南語有很多詞，意思很接近，但輕重、情感色彩差異很大，舉個例子，「thích」跟「yêu」，中文都可以翻成「喜歡」，但前者輕鬆、後者強烈，如果不分場合硬套上「喜歡」兩個字，會讓人搞不清楚這段感情到底有多深，細節掌握不好，翻譯出來的東西就像穿錯尺寸的衣服，哪裡都卡卡的。
文化背景差異，也是讓越翻中怪怪的隱形殺手，越南語裡有很多社交用語，看似普通，背後其實藏著地位、親疏、尊卑的細膩界線，比如一句簡單的「cảm ơn」，在不同場合要不要加敬語、要不要加名字，都是有講究的，翻成中文時，如果照字面翻成「謝謝」，沒有處理上下文氣氛，很容易失去原來的禮貌或溫度。
越南語的語氣助詞也很豐富，像是「nhé」、「ạ」、「nhỉ」，每一個小尾音都在調整整句話的情緒色彩，中文裡雖然也有語氣詞，但位置和作用不同，如果翻譯時不注意，會讓原本親切或撒嬌的語氣，變成冷冰冰的陳述句，氣氛直接跑掉。
常見的翻譯陷阱，是過度直譯，很多人剛開始學越南語時，怕漏掉細節，就一字不差搬過來，但越南語的修辭和語序，跟中文邏輯完全不同，直翻出來的中文往往又長又繞，讀者一個轉身就走了，真正好的翻譯，是讀起來像是原本就用中文寫的，而不是讓人看出翻譯痕跡。
學好越南語是基本功，想翻得自然又順，還得練文化敏感度、邏輯轉換能力，還有一點點厚臉皮去重新編排，越翻中不是考試，沒人在乎你是不是每個單字都對，讀者只在乎，看完這段文字，腦袋裡有沒有浮現出對的感覺。