有時候一款產品好不好，不是光看外型或功能，還得看介紹怎麼寫，尤其要打海外市場時，英文翻譯變成品牌說話的第一步，但如果這一步走歪，整個銷售節奏可能就被帶偏了，很多人沒注意到，英語翻譯越語不只是語言問題，它還直接關係到商品被怎麼理解、甚至會不會被買單。
像是某些台灣品牌產品說明裡很愛用的「質感升級」這句話，英文常會被硬翻成 "upgraded texture"，聽起來沒錯，但外國人看到這個詞，根本不會聯想到是高級感，而可能以為你是把原料變成新的手感，像塑膠變皮革這種，結果你想傳達的「高級」概念完全消失，還可能讓人摸不著頭緒。
又或者你在產品標語上寫 "Beauty that touches your soul." 聽起來好像很有詩意，中文翻回來也會是「觸動靈魂的美」，但這樣的表達如果套用在一個普通保養品上，其實有點過度渲染，對很多海外消費者來說，會懷疑這是誇大不實，反而像 "Subtle radiance for your everyday glow." 這種簡單又自然的句子，更貼近他們的審美和語感。
語意模糊的翻譯常常也會造成退貨或負評，有些買家是看著網頁上的介紹買東西，如果商品描述太誤導，實際收到的東西跟他們想的不一樣，不只是賣不掉，還可能留下負面印象，比如你把一個小型收納盒翻成 "compact storage solution"，結果客人以為是可以放一堆東西的大容量收納櫃，那當然翻車，
文化差異也會造成誤解，像是東方品牌很愛強調「淨化」、「排毒」，在英文裡翻成 "detox" 看似沒問題，但這個詞在某些市場已經變成一種偽科學的標籤，容易被當成不可信任的噱頭，這種翻譯不只沒幫忙，還可能削弱品牌公信力。
還有一個常見問題是語法順序亂套，中文可以把修飾詞一層一層疊上去，但英文如果照搬這種模式，只會讓人覺得你在堆詞沒重點，例如："This multifunctional, user-friendly, space-saving kitchen tool..." 太多形容詞堆疊，反而讓重點模糊，好翻譯應該抓核心功能，把該說的說清楚，不是堆出一堆詞就結束。
所以說，不準的翻譯不只是字錯、文不順，而是整個商品定位、語氣、形象都被帶歪，真正會讓人想下單的翻譯，講求的是語境對位、情感共鳴，還有一點點行銷直覺，如果只用「翻得懂」來衡量好不好，那很容易掉進語言陷阱，把品牌形象拱手讓人誤會。
英語翻譯越語在商品銷售裡，其實是前線的角色，把商品說對話，比什麼都重要，那怕只是一句標語，一個功能說明，都可能是影響轉換率的關鍵，別小看那些句子背後的分寸，它們有可能就是讓你從點閱變成交的關鍵差距。