想拓展越南業務，這些常見合約用語的中文翻譯越語你一定要懂！
在越南拓展業務，不是只會講“你好”、“謝謝”就能搞定的事，當雙方進入談判階段，合約自然是不能含糊的重點，不過，合約上那些看似簡單的詞，其實背後都藏著不少陷阱，如果中文翻成越文的時候沒處理好，一不小心就可能讓整份合約失去法律效力，甚至在法律糾紛時陷入劣勢，所以，幾個關鍵用語真的得搞清楚。
1. 合同（Hợp đồng）
這個詞常見到不想再見，但它的翻譯不能有偏差，不只是直接照字面翻，還要看上下文，例如“勞動合同”應該是 Hợp đồng lao động，不是單純套上“Hợp đồng”兩個字了事。
2. 雙方同意（Hai bên đồng ý）
這聽起來很直白，但有時候中文的語氣比較含糊，翻成越文時就得明確標出“同意”是基於什麼前提，否則很容易被理解為雙方已經達成無條件承諾。
3. 有效日期（Ngày có hiệu lực）
這一條常被忽略，中文說“自簽署日起生效”，但越文必須清楚寫成 Có hiệu lực kể từ ngày ký hợp đồng，少了“kể từ”（自…起），法律效力就可能不被認可，
4. 不可抗力（Bất khả kháng）
很多人以為這就是“天災人禍”的意思，但其實法律上的“不可抗力”範圍比想像中窄，翻成越文時要加註範圍說明，不然到時遇到問題，對方可能會說這個條款根本不成立。
5. 爭議解決（Giải quyết tranh chấp）
這個詞最容易出現模糊地帶，中文講“協商為主，訴訟為輔”聽起來很友善，但越文翻譯時要寫明如果協商不成，具體是哪一個法院或仲裁機構負責處理，不然等到真的有爭議時會很難收場。
6. 保密義務（Nghĩa vụ bảo mật）
這句看似標準條款，但實際翻譯要非常具體，包括保密的範圍、期限、責任人等，不然對方若洩密也可能會說合約裡沒明講就不算違約。
7. 合同終止（Chấm dứt hợp đồng）
中文常寫“甲方有權提前終止”，但這樣翻成越文太籠統，很容易引發誤解，建議把“提前通知天數”、“違約責任”等細節都寫上去，例如 Phải thông báo trước 30 ngày bằng văn bản（需書面提前30天通知），才算周全。
8. 付款條件（Điều kiện thanh toán）
越南法規對付款條件很在意，如果只寫“分期付款”而沒有附上金額、日期，就容易被認為不具約束力，翻譯時應清楚列出具體時間表與金額，越文表達也要準確才不會留下模糊空間。
這些看似簡單的用語，一旦放進合約中，就變得不那麼好處理了，別以為有翻譯軟體就萬事搞定，合約語言的專業程度還是得靠熟悉商業與法律兩邊的翻譯人才撐場，畢竟，出錯的不是一兩句話，而是整個跨國業務的安全感。
準備在越南展開合作，別只顧著算數字，語言細節更要到位，真的想放心簽字，找對中文翻譯越語，是你進軍海外的第一步保障。