越南語與中文在詞彙、語法和表達方式上有許多不同之處，越語翻中文時需要特別留意，才能確保譯文自然流暢，由於越南語深受漢語影響，許多詞彙源於漢字，但語法結構與現代中文仍有很大差異，直接逐字翻譯可能會造成語意不清或不符合中文習慣。
越南語的語序與中文不同，修飾語通常放在被修飾詞的後方，例如，越南語「người cao」直譯為「人高」，但中文正確的表達應該是「高個子」或「高的人」，這樣的語序調整在翻譯過程中相當常見，若未加修正，譯文可能會顯得生硬，甚至影響理解。
代詞使用上，越南語比中文更為細緻，根據年齡、性別、關係不同，使用不同的稱呼詞，例如，越南語中「你」的表達方式依對象而異，對長輩可能用「bác」，對同輩用「bạn」，對年幼者用「em」，但中文較少使用這種細分，翻譯時需要根據語境選擇適當的代詞，避免讓讀者感到突兀，例如，翻譯親屬關係時，「chị」可能是「姐姐」也可能是「嫂子」，要根據前後文判斷，否則容易產生誤解。
動詞時態表達也是翻譯時需注意的地方，越南語不像中文，會透過「đã」（表示過去）、「đang」（表示進行中）、「sẽ」（表示未來）來標示時間概念，例如，「Tôi đã ăn cơm.」翻成中文時需補上適當的時間詞，變成「我吃過飯了，」或「我剛剛吃飯了，」如果省略了這些時態標誌，可能會讓中文讀者誤解事件發生的時間點。
詞彙選擇方面，越南語中有許多外來詞，尤其是來自法語或英語的詞彙，這些詞在翻譯時需要特別處理，例如，「cà phê」來自法語「café」，意思是「咖啡」；「tivi」來自英語「TV」，意思是「電視」，如果這類詞彙未經過適當轉換，可能會讓譯文顯得過於直白或不夠自然，此外，越南語中的部分詞彙雖然與中文相似，但含義有所不同，例如「học sinh」指的是所有學生，而不是單指「小學生」，翻譯時要根據上下文調整，避免誤解。
文化差異也是影響翻譯的一大因素，越南人說話較為委婉，常使用間接表達方式，而中文則更直接，例如，越南語「Tôi không chắc lắm.」字面意思是「我不太確定」，但實際上可能是一種婉轉的拒絕，翻成中文時可以表達為「我覺得可能不太行，」或「這方面我不太清楚，」讓語氣更符合中文的表達習慣，同樣地，在處理與社交禮儀相關的內容時，也需要考慮文化背景，確保翻譯符合中文讀者的理解方式。句子長度方面，越南語的句子通常較短，習慣用多個短句來表達完整意思，而中文則傾向於將句子連接起來，使其更具條理，例如，越南語「Anh ấy rất thông minh. Anh ấy học rất giỏi.」直譯為「他很聰明，他學習很好，」但中文更自然的表達應該是「他很聰明，學習成績也很好，」這類句子結構的調整能讓譯文更符合中文讀者的閱讀習慣。
越語翻中文時，需要處理語序、時態、詞彙、文化表達等多方面的問題，好的翻譯不只是詞對詞的轉換，更需要考慮兩種語言的邏輯與表達方式，確保內容準確、自然、易懂。