在英語翻譯越語的過程中，語法和語境常常成為最大的挑戰，這兩種語言在結構和表達方式上有顯著差異，因此理解並克服這些難點是翻譯工作中的關鍵，了解英語和越語語法的差異、熟悉文化背景、以及掌握上下文的語境都是讓翻譯精準度大幅提升的必要步驟。
英語的語法結構強調詞序規範，而越語則較靈活，比如，英語句子通常以主詞開頭，後面接動詞和賓語，像是 “I love learning languages”（我喜歡學習語言），但越語可以根據語氣和表達的需求對詞序進行調整，越語中的“tôi thích học ngôn ngữ” 對應於中文的“我喜歡學習語言”，但句子中的元素有時可以根據需要自由調整，這種靈活性對翻譯帶來挑戰，因為稍微改變詞序就可能改變語氣甚至是含義，因此翻譯過程中需要深入了解句子各部分的功能和語境。
在英語翻譯成越語的過程中，理解詞語的語境至關重要，例如，英語中的一些詞語因為文化的不同在越語中可能沒有直接對應的表達方式，像是“privacy”（隱私），這在英語中非常常見，但在越語中則沒有完全對應的詞，這種情況下，需要在翻譯過程中加入釋義或解釋，以確保讀者能夠準確理解語句的意圖，很多時候，不是簡單的字對字替換就能夠解決這一問題，而是要結合整段內容的上下文來決定詞義和表達方式。
文化差異也經常成為翻譯的難點，尤其是涉及到情感表達時，越語在情感傳達上通常使用細膩的語句和充滿敬意的表達，而英語的表達則更為直接，例如，英語中的 “I am proud of you”（我為你感到驕傲）在越語中會傾向使用更加委婉的表達，並考量對方的自尊心和社會地位，在這種情況下，翻譯人員必須對文化有所了解，能夠在忠於原文的前提下，調整語句以適應越語的表達習慣。
越語和英語之間的詞彙覆蓋範圍也不同，這讓詞義精準匹配變得更為複雜，比如，英語的“love”既可以指浪漫愛情，也可以表示對家人或朋友的愛意，而越語中，描述愛的詞彙會區分不同類型的情感，因此需要根據上下文來選擇合適的詞語，才能避免誤解，在遇到多義詞時，翻譯者需要靈活地根據語境選詞，從而確保翻譯準確傳達出原文的情感與意圖。
為了克服這些語法和語境的差異，一些翻譯公司會進行雙語校對，並利用專業的術語資料庫來統一專業術語的翻譯，這樣的流程可以有效減少錯誤，提升英語翻譯越語品質，結合本地化和文化理解的策略，也會幫助譯者更好地處理文化差異，讓譯文更符合讀者的理解習慣。