越文翻譯資訊詳情

后冠越語翻譯社—最快捷的翻譯資訊,最合理的翻譯價位

越文翻譯資訊

旅居越南觀察筆記—越文翻譯分享

2021-09-13

我來自台灣台北市,因緣際會下接受了公司的外派,來到越南的胡志明市擔任駐外業務專員,一開始是為了生活便利而學習越南文,越學越精深之後,開始兼任越文翻譯師,替公司翻譯文件。在學習越南文以及翻譯的過程中,對於越南文化也有越來越多了解,而且在越南的生活與在台灣完全不同,對我來說是一段非常新奇的體驗。

越南的物價低廉,食物美味,讓我很享受這裡的生活,也想跟大家分享一些越南生活以及文化差異。享受越南的生活模式,也能夠讓我在業務工作以及越文翻譯上有更多學習的地方。而生活包含著食衣住行,先從交通來說,在越南最普及的交通工具是機車,以人口比例來說每兩人就有一輛機車,且家家戶戶也都至少擁有一台機車。除此之外,連計程車也都有機車,我們常見的Uber在越南也都有經營機車計程車的業務。更特別的是,每個車行的機車顏色會有所不同,也是可以用來分辨車行的一項方式。越南當地沒有地鐵或捷運,公車班次也不多,因此便宜好入手的機車才會變成越南人主要的交通工具。

那要當一位當地的越文翻譯,了解當地生活可以讓我對越文有更多了解。因此除了交通外,「吃」對於越南生活也是很重要的。越南常見的河粉也是當地常見的早餐,而且越南比起將蔬菜煮熟,更喜歡生菜那樣脆脆的口感,因此經常點一碗河粉會多加一份生菜。飲料的話,越南在隨處都可以見到咖啡廳。因為咖啡豆是越南主要的農產品,因此,在生活中可以說是被咖啡包圍著,不管是咖啡廳、連鎖咖啡店或是路邊攤幾乎都有賣咖啡,而且重點是價錢都不貴,每天喝上一杯對生活也是一種陶冶。

從事越文翻譯工作及業務,也需要學習越南人的生活方式,在當地可以體會到越南人的熱情與開朗。搭著越南司機的計程車機車呼嘯街頭,雖然有些擁擠但卻是越南人的生活方式。旅居越南的日子,也讓我對越南有更多了解,除了可以同時學習越南人的生活方式,也讓我在工作之餘有更多驚奇的發現。