2020-12-14
法律翻譯在翻譯公司來說是非常常見的翻譯案件，而最近翻譯公司經常有許多越文翻譯案件是關於法律文件的，例如，法庭送達證書、法庭通知書，結婚/離婚協議。這些文件是否需要找專業的翻譯公司處理呢? 答案是肯定的。
許多人都知道法律事務所有提供法律文件翻譯的服務，但這對於小語種的翻譯案件，法律事務所能翻譯的能力有限，而法律文件是非常正式的資料，不容許翻譯上有任何失誤，因此若是有法律翻譯的需求，都會建議先詢問翻譯公司。那目前法律文件翻譯成英文為最大宗，像越南文翻譯的案件，大部分法律事務所是無法承接，因為大部分律師還是以英文翻譯為主，此時，類似這樣的案件就要找專業翻譯公司處理。越文翻譯師在台灣並不常見，在網路找翻譯師直接承包會有一定的風險，因此可以找有與越文翻譯師合作的翻譯公司，翻譯公司會將需要翻譯的法律文件交由合作的越文翻譯師，若擔心翻譯品質問題，可跟翻譯公司人員確認翻譯師的背景經驗或翻譯流程，翻譯公司是否會有檢查審稿，這些流程都是與翻譯品質息息相關的。
現在台越交流頻繁，許多資料都會有翻成越文的需求，因此也越來越多越文翻譯師與翻譯公司合作，翻譯公司會了解每一位翻譯師的專業背景，確定有適合的翻譯師且可以承接相關案件，才會持續更客戶溝通，不會硬性的要求翻譯師承接，這樣對翻譯師與客戶來說可以節省雙方的時間，翻譯師也可以提供好的翻譯品質與效率，而客戶也能夠節省時間成本。每間翻譯公司的作業流程都不太相同，如果有越文翻譯的需求，可以先向業務人員詢問，翻譯公司也都會提供試譯以及價格試算的服務。
越文翻譯越來越普遍，越文翻譯的資源也會越來越多，現在許多翻譯公司都有提供越文翻譯的服務，可以先多比較以及上網爬文看看，確認每一間翻譯公司提供的服務，那專業的法律文件翻譯，許多翻譯公司也都有相關背景的翻譯師可以進行翻譯工作，比起直接找法律事務所，翻譯公司可以提供更專業的法律翻譯服務。